勇闯16街区.16.Blocks.2006.BDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM　国英双语.上译配音

压　　制：缘下有我
发　　行：NORM HALFCD TEAM





◎译　　名  勇闯16街区/16街区/十六街区/冲击封锁线(港)
◎片　　名　16 Blocks
◎年　　代　2006
◎国　　家　德国/美国
◎类　　别　动作/犯罪/剧情/惊悚
◎语　　言　上译国语/英语
◎字　　幕　简体中文/繁体中文/英文
◎IMDB评分　6.7/10 (24,818 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0450232
◎制作公司　Alcon Entertainment [美国]
◎文件格式　X264 500Kbps + AAC 2ch 32Kbps x 2
◎视频尺寸　640 x 272
◎文件大小  1CD 413M
◎片　　长  102 Mins
◎导　　演  理查德·唐纳 Richard Donner
◎主　　演  布鲁斯·威利斯 Bruce Willis ...  Jack Mosley
　　　　　　茅斯·达夫 Mos Def ...  Eddie Bunker
　　　　　　大卫·莫斯 David Morse ...  Frank Nugent
　　　　　　珍娜·斯坦 Jenna Stern ...  Diane Mosley
　　　　　　凯西·山德尔 Casey Sander ...  Captain Gruber
　　　　　　塞克·克杂特 Cylk Cozart ...  Jimmy Mulvey
　　　　　　戴维·萨亚斯 David Zayas ...  Robert Torres
　　　　　　Robert Racki ...  Jerry Shue
　　　　　　Patrick Garrow ...  Touhey
　　　　　　Sasha Roiz ...  Kaller
　　　　　　康拉德·普拉 Conrad Pla ...  Ortiz
　　　　　　Hechter Ubarry ...  Maldonado
　　　　　　Richard Fitzpatrick ...  Deputy Commissioner Wagner
　　　　　　Peter McRobbie ...  Mike Sheehan
　　　　　　Michael F. Keenan ...  Ray Fitzpatrick (as Mike Keenan)

◎片　　源　BDRip.x264-BMDru-2.73G

◎影片效果　★★★★★　满级5星

◎配　　音　★★★★★　上译配音　音轨向后延迟15800ms

◎简　　介
　
  一名年老体衰的纽约警探(Bruce Willis)护送污点证人(Mos Def)从辖区到法院的途中，十六个

街区却显得格外漫长，幕后恶势力却妄图将证人灭口于途中，倒霉的警员心脏不好，时刻有病发的

可能，而这位目击证人也足够没心没肺，丝毫不在乎危险的存在。在这生死交关的两小时内，两个

陌路相逢的人却对彼此产生重大影响。

纽约警察局里一如既往的忙碌着，老干探杰克·莫斯利（布鲁斯·威利斯）虽当年勇猛过人尽破些

要紧的大案，可如今日渐衰老的他却勇猛不敢当年。但“姜还是老的辣！”虽身手打斗大不如前，

但机警过人、经验老道的他却总能化险为夷，依然可以在很多重要案件上发挥着巨大的作用。眼前

，便有一件十分非常棘手的案件发生，一个名叫埃迪·班克（莫斯·戴夫）的黑人小子无意间看到

了一起罪恶事件的发生，从而成为这起案件的重要目击证人。如今更是成了匪首党羽们竞相追杀的

目标。因此，警方决定由资历深厚的老警探杰克·莫斯利来负责在开庭那天将目击证人从警局的看

守所护送到相距16个街区之远的法庭现场。
而此时闻风而来的黑社会党羽们早已是蠢蠢欲动，这伙亡命之徒正是想利用这漫长而短暂的16个街

区之路程来劫持并干掉证人埃迪，从而帮助他们的老大在法庭上因罪证不足而逃脱法律的制裁。而

“黑证人”埃迪·班克却是个天生调皮喜欢无事打屁且乐观开朗的小子。性格不羁的他对穿制服的

人也是从来都没有什么好感可言，对眼前的这位古板的老警察亦是百般的不合作。相反，老警探杰

克对这位给他带来麻烦不断的黑人小子更是反感异常，但是出于对职业的尽心尽责，杰克还是拼尽

全力与活力强劲的众匪徒们展开周折和惊险的斗智斗勇。而埃迪则似乎一点也没意识到将要面临怎

样的险恶情境。在复杂而纷繁、不大不小的十六个街区之内，一场证人争夺战，或者说是一次亡命

大逃杀就这样轰轰烈烈地开始了……

◇ 剧情：惊险漫长护送路
　　
　　纽约老警探杰克·莫斯里（布鲁斯·威利斯）已经到了退休的年纪，心脏有问题、腿脚也不太

利索，现在已经快到早上8点，也就是他该换班的时间了。正当杰克准备交班，却被分配到了护送一

个罪犯从监狱到法庭的任务，他心里满不是滋味。偏偏护送的罪犯艾迪（莫斯·达夫）是一个爱喋

喋不休的家伙，一路嘀咕个不停的他更让杰克一个头两个大。路途只是短短的16个街区，杰克中途

还停下来买了点酒准备打发时间，可当他从商店走出，却发现一个杀手正将枪口对准了艾迪。毕竟

还雄风犹存的杰克当即救了艾迪一命，他这才发现，艾迪并不只是一个小偷小摸的惯犯，而是一宗

重大案件的污点证人。要让艾迪再不能开口的，其实是警方的腐败势力，他们利用自己的警察身份

无恶不作，这次还妄图将证人灭口于途中。腐败势力的头目之一就是杰克的前任搭档，杰克必须在

短短的1个多小时里，在案件审判之前将艾迪送到法庭。本来简简单单的16个街区，变成了斗智斗勇

、紧张刺激的场地……

◇ 看点：老骥伏枥之布鲁斯·威利斯
　　
　　一向坚忍不拔的硬汉布鲁斯·威利斯老了，去年已知天命的他开始在《整十码》里穿上粉红毛

毛鞋扮可爱，在《火线对峙》里费劲地摸爬滚打，即使在动作繁多的《罪恶之城》里，他的角色也

不过是一个心脏出了问题的快退休的老警察（当然，酷帅的造型和雄心义胆还是倍显老布之英勇身

手，这暂且不提！）。说起曾经叱咤风云的《虎胆龙威》系列中他塑造的经典纽约警探形象，人们

也只是笑笑提起它曾为好莱坞带来的跟风似的枪火与爆炸，没办法，连《虎胆龙威》系列的最近一

部也已经是11年前的事了。可咱们的老布可是绝不服老，即使饰演长期酗酒、年老加身体衰弱的杰

克，老布也还是敬业精神十足。这番老布不仅动用不少化妆技术添上皱纹、突出血管，还整天在右

脚放一块小石头让杰克的微跛更为逼真，如此老骥伏枥，又岂知不会是他卷土重来的信号呢？毕竟

别忘了，当老布在《第六感》里不露丝毫痕迹地展露演技之时，也同样面临他事业的瓶颈期。

◇ 点评：老派动作惊悚
　
　　如今时代变了，硬桥硬马不过瘾了，银幕上流行的是飞来飞去、高上低下，靠的是特技炫目、

绿幕繁多，子弹时间成了影迷常识，CGI简直小菜一碟，替身之后还有电脑软件撑腰，所以，一切没

有不可能！已经76岁的导演理查德·唐纳，曾导演过《超人》、《致命武器》系列、《连锁阴谋》

，也曾监制《X战警》、《挑战星期天》，可说到这一天一变的流行技术，老人家也只能叹叹气了。

可老派自有老派魅力。有愿意颠覆自己经典警探形象勇气的布鲁斯·威利斯撑场，虽然脸上褶子多

了不少，不过身手依旧敏捷且肯下力气，这硬碰硬的扎实功底算是足了；跟着威利斯的是在《死囚

之舞》和《偷天换日》里十分抢眼的莫斯·达夫，这对非常规黑白对对碰，并没陷入惯常的插科打

诨风格，配合默契、潜力十足。老派动作惊悚，依然自成一派！
     
◎幕后制作

　　本片导演理查德·唐纳在过去20年间拍摄了很多脍炙人口的佳作，他在1975年执导的第一部《

凶兆》创造了当年的票房纪录，影史经典《超人》也是他的杰作，后来理查德·唐纳又执导了《致

命武器》系列，全美累积票房高达4亿8千多万。本片于2005年4月开拍，在多伦多拍摄9周，接着到

曼哈顿拍摄2周。影片按照时间顺序拍摄，于是为了保持紧凑，影片中很少使用切出镜头(cut-away)

或间歇性拍摄法(time lapse)处理，所以片中故事都是分秒必争，连贯性突出，可看性十足。摄影

导演格伦让影片的影像风格犹如纪录片，在紧张的叙事中体现出真实感，因为导演希望观众感觉身

临其境，所以他的职责就是不要将画面拍得太美，必须有粗糙质感，同时他认为这部电影的最大挑

战，就是如何把在两个城市55天各种天气下拍摄的镜头浓缩在两小时之内。倘若拍摄当天乌云密布

，格伦就用120英尺高的Dwight吊臂，再加上6个各有12000瓦的HMI灯泡(这些灯泡非常强效，可以照

亮40英尺外的白纸，或是将小型车的门照到变形)，40英尺见方的悬挂黑幕则负责制造阴影。另外，

格伦在片中经常动用多部摄影机拍摄同一场景，他甚至架设12部摄影机拍摄巴士撞毁的画面，以便

提供更多有效画面，增加刺激感与真实感。片中曾出现发生在巴士上的大型动作戏，《活死人黎明

》和《后天》的特技协调人布兰科设计了巴士上复杂的高潮段落。这段镜头在多伦多用　12天拍摄

完成，使用了46个特技演员和25辆汽车，其中包括特地从纽约购买的5部MTA　(Metro Transport

Authority)巴士，这5部巴士用来拍摄不同画面，其中两部保持原样的巴士分别用于拍摄外景与内景

；一部用来拍摄特效画面，例如窗户爆破；一部用来冲撞，所以必须经过特别加固，以免散架；最

后一部被切割成两半以适应小巷中的发卡弯。布鲁斯·威利斯在本片里扮演的角色，和先前饰演的

动作角色形象截然不同，他身有残疾又酗酒多年，身材走样、体能糟糕且颓废消沉，为了演活这个

角色，化妆师为他在额头加上长期酗酒和早衰的特征，暴露的青筋、蛛网状静脉和昏红的肤色。布

鲁斯·威利斯主动要求为角色加上小胡子，还请人在英格兰订作了一套花白的高发际假发。化妆师

将薄荷醇蒸气吹到布鲁斯·威利斯的眼部，以营造眼球布满血丝和经常流泪的效果，当然，这还不

是为扮演角色忍受的唯一折磨，他还要在右脚鞋子里放个小石头以模拟跛脚的效果。为了达到导演

要求的真实感，剧组特别聘请了具有22年工作经验的前纽约警察局探员迈克·基南(Mike Keenan)担

任技术顾问，在拍摄过程中他指导250名饰演SWAT特警的演员完成众多高度仿真的细节场面，同时还

要修订设计警方相关程序、制服、武器、道具、车辆以及对话的细节。

◎花　　絮

·布鲁斯·威利斯最初曾打算让卢达·克里斯扮演艾迪。

·警察使用的枪型为9mmBlock 19。

·片中人物使用的手机多为摩托罗拉的i670。


◎穿帮镜头

·当杰克释放人质后让艾迪回到车中时，杰克打开了客车前门，而当时手柄的位置应该前后门都打

开。

·当艾迪回到车上，杰克驾车撞毁了警车，先前被打爆的轮胎又恢复如初。

·当杰克射杀那名抢手时，子弹已经用光，因为手枪的上节套已经退后不动露出枪管，而当镜头转

回时，上节套已经复位，说明已经重新装弹。

◎【上海电影译制厂配音名单】
布鲁斯·威利斯 饰 杰克·莫斯利  配音：程玉珠     
茅斯·达夫 饰 埃迪·班克  配音：吴磊
大卫·摩斯 饰 弗兰克·纽特  配音：刘钦
狄菲菲（配黛安） 
桂楠（配鲍比） 
王肖兵（配莫维）
王建新（配麦克唐纳，检查长） 
海帆（配欧帝） 
胡平智（配丹恩，局长）
翟巍（配副局长） 
詹佳（配克里斯蒂娜） 
陈兆雄（配长官）
翻译：李林珊
译制导演：胡平智
录音: 杨培德
勇闯16街区.16.Blocks.2006.BDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM.rar (413.32MB) [[url=勇闯16街区.16.Blocks.2006.BDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM　国英双语.上译配音

压　　制：缘下有我
发　　行：NORM HALFCD TEAM





◎译　　名  勇闯16街区/16街区/十六街区/冲击封锁线(港)
◎片　　名　16 Blocks
◎年　　代　2006
◎国　　家　德国/美国
◎类　　别　动作/犯罪/剧情/惊悚
◎语　　言　上译国语/英语
◎字　　幕　简体中文/繁体中文/英文
◎IMDB评分　6.7/10 (24,818 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0450232
◎制作公司　Alcon Entertainment [美国]
◎文件格式　X264 500Kbps + AAC 2ch 32Kbps x 2
◎视频尺寸　640 x 272
◎文件大小  1CD 413M
◎片　　长  102 Mins
◎导　　演  理查德·唐纳 Richard Donner
◎主　　演  布鲁斯·威利斯 Bruce Willis ...  Jack Mosley
　　　　　　茅斯·达夫 Mos Def ...  Eddie Bunker
　　　　　　大卫·莫斯 David Morse ...  Frank Nugent
　　　　　　珍娜·斯坦 Jenna Stern ...  Diane Mosley
　　　　　　凯西·山德尔 Casey Sander ...  Captain Gruber
　　　　　　塞克·克杂特 Cylk Cozart ...  Jimmy Mulvey
　　　　　　戴维·萨亚斯 David Zayas ...  Robert Torres
　　　　　　Robert Racki ...  Jerry Shue
　　　　　　Patrick Garrow ...  Touhey
　　　　　　Sasha Roiz ...  Kaller
　　　　　　康拉德·普拉 Conrad Pla ...  Ortiz
　　　　　　Hechter Ubarry ...  Maldonado
　　　　　　Richard Fitzpatrick ...  Deputy Commissioner Wagner
　　　　　　Peter McRobbie ...  Mike Sheehan
　　　　　　Michael F. Keenan ...  Ray Fitzpatrick (as Mike Keenan)

◎片　　源　BDRip.x264-BMDru-2.73G

◎影片效果　★★★★★　满级5星

◎配　　音　★★★★★　上译配音　音轨向后延迟15800ms

◎简　　介
　
  一名年老体衰的纽约警探(Bruce Willis)护送污点证人(Mos Def)从辖区到法院的途中，十六个

街区却显得格外漫长，幕后恶势力却妄图将证人灭口于途中，倒霉的警员心脏不好，时刻有病发的

可能，而这位目击证人也足够没心没肺，丝毫不在乎危险的存在。在这生死交关的两小时内，两个

陌路相逢的人却对彼此产生重大影响。

纽约警察局里一如既往的忙碌着，老干探杰克·莫斯利（布鲁斯·威利斯）虽当年勇猛过人尽破些

要紧的大案，可如今日渐衰老的他却勇猛不敢当年。但“姜还是老的辣！”虽身手打斗大不如前，

但机警过人、经验老道的他却总能化险为夷，依然可以在很多重要案件上发挥着巨大的作用。眼前

，便有一件十分非常棘手的案件发生，一个名叫埃迪·班克（莫斯·戴夫）的黑人小子无意间看到

了一起罪恶事件的发生，从而成为这起案件的重要目击证人。如今更是成了匪首党羽们竞相追杀的

目标。因此，警方决定由资历深厚的老警探杰克·莫斯利来负责在开庭那天将目击证人从警局的看

守所护送到相距16个街区之远的法庭现场。
而此时闻风而来的黑社会党羽们早已是蠢蠢欲动，这伙亡命之徒正是想利用这漫长而短暂的16个街

区之路程来劫持并干掉证人埃迪，从而帮助他们的老大在法庭上因罪证不足而逃脱法律的制裁。而

“黑证人”埃迪·班克却是个天生调皮喜欢无事打屁且乐观开朗的小子。性格不羁的他对穿制服的

人也是从来都没有什么好感可言，对眼前的这位古板的老警察亦是百般的不合作。相反，老警探杰

克对这位给他带来麻烦不断的黑人小子更是反感异常，但是出于对职业的尽心尽责，杰克还是拼尽

全力与活力强劲的众匪徒们展开周折和惊险的斗智斗勇。而埃迪则似乎一点也没意识到将要面临怎

样的险恶情境。在复杂而纷繁、不大不小的十六个街区之内，一场证人争夺战，或者说是一次亡命

大逃杀就这样轰轰烈烈地开始了……

◇ 剧情：惊险漫长护送路
　　
　　纽约老警探杰克·莫斯里（布鲁斯·威利斯）已经到了退休的年纪，心脏有问题、腿脚也不太

利索，现在已经快到早上8点，也就是他该换班的时间了。正当杰克准备交班，却被分配到了护送一

个罪犯从监狱到法庭的任务，他心里满不是滋味。偏偏护送的罪犯艾迪（莫斯·达夫）是一个爱喋

喋不休的家伙，一路嘀咕个不停的他更让杰克一个头两个大。路途只是短短的16个街区，杰克中途

还停下来买了点酒准备打发时间，可当他从商店走出，却发现一个杀手正将枪口对准了艾迪。毕竟

还雄风犹存的杰克当即救了艾迪一命，他这才发现，艾迪并不只是一个小偷小摸的惯犯，而是一宗

重大案件的污点证人。要让艾迪再不能开口的，其实是警方的腐败势力，他们利用自己的警察身份

无恶不作，这次还妄图将证人灭口于途中。腐败势力的头目之一就是杰克的前任搭档，杰克必须在

短短的1个多小时里，在案件审判之前将艾迪送到法庭。本来简简单单的16个街区，变成了斗智斗勇

、紧张刺激的场地……

◇ 看点：老骥伏枥之布鲁斯·威利斯
　　
　　一向坚忍不拔的硬汉布鲁斯·威利斯老了，去年已知天命的他开始在《整十码》里穿上粉红毛

毛鞋扮可爱，在《火线对峙》里费劲地摸爬滚打，即使在动作繁多的《罪恶之城》里，他的角色也

不过是一个心脏出了问题的快退休的老警察（当然，酷帅的造型和雄心义胆还是倍显老布之英勇身

手，这暂且不提！）。说起曾经叱咤风云的《虎胆龙威》系列中他塑造的经典纽约警探形象，人们

也只是笑笑提起它曾为好莱坞带来的跟风似的枪火与爆炸，没办法，连《虎胆龙威》系列的最近一

部也已经是11年前的事了。可咱们的老布可是绝不服老，即使饰演长期酗酒、年老加身体衰弱的杰

克，老布也还是敬业精神十足。这番老布不仅动用不少化妆技术添上皱纹、突出血管，还整天在右

脚放一块小石头让杰克的微跛更为逼真，如此老骥伏枥，又岂知不会是他卷土重来的信号呢？毕竟

别忘了，当老布在《第六感》里不露丝毫痕迹地展露演技之时，也同样面临他事业的瓶颈期。

◇ 点评：老派动作惊悚
　
　　如今时代变了，硬桥硬马不过瘾了，银幕上流行的是飞来飞去、高上低下，靠的是特技炫目、

绿幕繁多，子弹时间成了影迷常识，CGI简直小菜一碟，替身之后还有电脑软件撑腰，所以，一切没

有不可能！已经76岁的导演理查德·唐纳，曾导演过《超人》、《致命武器》系列、《连锁阴谋》

，也曾监制《X战警》、《挑战星期天》，可说到这一天一变的流行技术，老人家也只能叹叹气了。

可老派自有老派魅力。有愿意颠覆自己经典警探形象勇气的布鲁斯·威利斯撑场，虽然脸上褶子多

了不少，不过身手依旧敏捷且肯下力气，这硬碰硬的扎实功底算是足了；跟着威利斯的是在《死囚

之舞》和《偷天换日》里十分抢眼的莫斯·达夫，这对非常规黑白对对碰，并没陷入惯常的插科打

诨风格，配合默契、潜力十足。老派动作惊悚，依然自成一派！
     
◎幕后制作

　　本片导演理查德·唐纳在过去20年间拍摄了很多脍炙人口的佳作，他在1975年执导的第一部《

凶兆》创造了当年的票房纪录，影史经典《超人》也是他的杰作，后来理查德·唐纳又执导了《致

命武器》系列，全美累积票房高达4亿8千多万。本片于2005年4月开拍，在多伦多拍摄9周，接着到

曼哈顿拍摄2周。影片按照时间顺序拍摄，于是为了保持紧凑，影片中很少使用切出镜头(cut-away)

或间歇性拍摄法(time lapse)处理，所以片中故事都是分秒必争，连贯性突出，可看性十足。摄影

导演格伦让影片的影像风格犹如纪录片，在紧张的叙事中体现出真实感，因为导演希望观众感觉身

临其境，所以他的职责就是不要将画面拍得太美，必须有粗糙质感，同时他认为这部电影的最大挑

战，就是如何把在两个城市55天各种天气下拍摄的镜头浓缩在两小时之内。倘若拍摄当天乌云密布

，格伦就用120英尺高的Dwight吊臂，再加上6个各有12000瓦的HMI灯泡(这些灯泡非常强效，可以照

亮40英尺外的白纸，或是将小型车的门照到变形)，40英尺见方的悬挂黑幕则负责制造阴影。另外，

格伦在片中经常动用多部摄影机拍摄同一场景，他甚至架设12部摄影机拍摄巴士撞毁的画面，以便

提供更多有效画面，增加刺激感与真实感。片中曾出现发生在巴士上的大型动作戏，《活死人黎明

》和《后天》的特技协调人布兰科设计了巴士上复杂的高潮段落。这段镜头在多伦多用　12天拍摄

完成，使用了46个特技演员和25辆汽车，其中包括特地从纽约购买的5部MTA　(Metro Transport

Authority)巴士，这5部巴士用来拍摄不同画面，其中两部保持原样的巴士分别用于拍摄外景与内景

；一部用来拍摄特效画面，例如窗户爆破；一部用来冲撞，所以必须经过特别加固，以免散架；最

后一部被切割成两半以适应小巷中的发卡弯。布鲁斯·威利斯在本片里扮演的角色，和先前饰演的

动作角色形象截然不同，他身有残疾又酗酒多年，身材走样、体能糟糕且颓废消沉，为了演活这个

角色，化妆师为他在额头加上长期酗酒和早衰的特征，暴露的青筋、蛛网状静脉和昏红的肤色。布

鲁斯·威利斯主动要求为角色加上小胡子，还请人在英格兰订作了一套花白的高发际假发。化妆师

将薄荷醇蒸气吹到布鲁斯·威利斯的眼部，以营造眼球布满血丝和经常流泪的效果，当然，这还不

是为扮演角色忍受的唯一折磨，他还要在右脚鞋子里放个小石头以模拟跛脚的效果。为了达到导演

要求的真实感，剧组特别聘请了具有22年工作经验的前纽约警察局探员迈克·基南(Mike Keenan)担

任技术顾问，在拍摄过程中他指导250名饰演SWAT特警的演员完成众多高度仿真的细节场面，同时还

要修订设计警方相关程序、制服、武器、道具、车辆以及对话的细节。

◎花　　絮

·布鲁斯·威利斯最初曾打算让卢达·克里斯扮演艾迪。

·警察使用的枪型为9mmBlock 19。

·片中人物使用的手机多为摩托罗拉的i670。


◎穿帮镜头

·当杰克释放人质后让艾迪回到车中时，杰克打开了客车前门，而当时手柄的位置应该前后门都打

开。

·当艾迪回到车上，杰克驾车撞毁了警车，先前被打爆的轮胎又恢复如初。

·当杰克射杀那名抢手时，子弹已经用光，因为手枪的上节套已经退后不动露出枪管，而当镜头转

回时，上节套已经复位，说明已经重新装弹。

◎【上海电影译制厂配音名单】
布鲁斯·威利斯 饰 杰克·莫斯利  配音：程玉珠     
茅斯·达夫 饰 埃迪·班克  配音：吴磊
大卫·摩斯 饰 弗兰克·纽特  配音：刘钦
狄菲菲（配黛安） 
桂楠（配鲍比） 
王肖兵（配莫维）
王建新（配麦克唐纳，检查长） 
海帆（配欧帝） 
胡平智（配丹恩，局长）
翟巍（配副局长） 
詹佳（配克里斯蒂娜） 
陈兆雄（配长官）
翻译：李林珊
译制导演：胡平智
录音: 杨培德
勇闯16街区.16.Blocks.2006.BDRip.X264.2Audio.AAC.HALFCD-NORM.rar (413.32MB) [下载]